W  
Abréviationsens en allemandtraduction française
A    
Abb. Abbildung(en) illustration(s)
Aufl. Auflage tirage
Ausg. Ausgabe édition
B    
Bearb. Bearbeiter  
bearb. bearbeitet rédigé(e), adapté(e)
Bd(e). Band, Bände tome(s), volume(s)
beigeb. beigebunden  
beschn. beschnitten coupé(e)
Bez. Bezeichnung inscription
bez. bezeichnet marqué(e)
Bibl. Bibliothek bibliotheque
Bibl.Ex. Bibliotheksexemplar(e)  
Bl(l). Blatt, Blätter feuillet(s)
Blattgr. Blattgröße dimensions de la feuille
blindgepr. blindgeprägt à froid
Bln. Berlin Berlin
braunfl. braunfleckig taché de moisissure
Brosch. Broschur brochure
brosch. broschiert broché(e)
bzw. beziehungsweise ou bien
D  
D. Deckel plat
dek. dekoriert(e) décoré(e)
ders. derselbe le même
d.i. das ist c'est-à-dire
dt. deutsch allemand(e)
d.Zt. der Zeit contemporain(e), de l'epoque
E    
EA. Erstausgabe édition originale
ebda ebenda ibidem
erg. ergänzt  
erw. erweitert enriché(e)
etw. etwas un peu
Ex. Exemplar(e) exemplaire(s)
EZBD Einzelband tome apart
F    
farb. farbig(e) en couleurs
Farbtaf. Farbtafel(n)  
Fig. Figur(en) figure(s)
flex. flexibel flexible
Fol. Folio in-folio
franz. französisch français(e)
Front Frontispiz fontispice
G    
geb. gebunden relié(e)
gedr. gedruckt imprimé(e)
gefalt. gefaltet replié(e)
gepr. geprägt, gepresst frappé(e)
Ges. Gesellschaft société
gest. gestochen gravé(e)
gez. gezählt numéroté, justifié(e) à
ggpr. goldgeprägt doré(e)
Goldschn. Goldschnitt tranches dorées
gr. groß grand(e)
H    
H. Heft  
Hann. Hannover Hanovre
Hbg. Hamburg Hambourg
hdt. hundert cent
HLdr. Halbleder demi cuir
HLwd. Halbleinen  
Hrsg. Herausgeber éditeur, éditrice
hrsgg. herausgegeben publié(e), édité(e)
hs. handschriftlich  
I    
Ill. Illustration(en), illustriert illustration(s), illustré(e)
J    
Jg(e). Jahrgang, Jahrgänge année(s)
Jhdt. Jahrhundert siècle
K    
Kat. Katalog catalogue
kl. klein petit
kol. koloriert colouré(e)
kompl. komplett complet
Kte. Karte carte
Ktn Karton carton mou
Kupf. Kupferstich gravure sur cuivre
kurs. kursiv italique
L    
l. leicht un peu
lat. lateinisch latin
Litho. Lithografie(n) lithographie(s)
lithogr.. lithografiert lithographique
Lwd. Leinwand, Leinen  
Lpz. Leipzig Leipzig
Ltg. Leitung  
M    
m. mit avec
marmor. marmoriert marbré(e)
Mchn. München Munich
min. minimal minime
mod. modern moderne
monogr. monogrammiert monogrammé(e)
Ms. Manuskript manuscrit
N    
n. nach après
N.a.T., NaT Name auf Titel signature sur le page de titre
N.i.V., NiV Name im Vorsatz signature sur le page de garde
nn. nicht nummeriert non numéroté(e)
num. nummeriert numéroté(e)
O    
o.D. ohne Datum sans date
Orig. Original originale
o.O.u.J. ohne Ort und Jahr sans lieu ni date
P    
pag. paginiert paginé(e)
Pgmt. Pergament vélin
Portr. Portrait portrait
Pp. Pappe carton dur
Ppbd. Pappband  
Privatdr. Privatdruck hors commerce
R    
R. Rücken  
r&s rot und schwarz rouge et noir (titre)
Rad. Radierung  
Red. Redaktion  
rest. restauriert restauré(e)
röm. römisch romain(e)
Rs. Rückenschild étiquette
Rt. Rückentitel pièce de titre
rücks. rückseitig au verso
Rv. Rückenvergoldung dos doré (orné)
S    
S. Seite(n) page(s)
s. siehe voir
Sign. Signatur signature
sign. signiert signé(e)
Slg Sammlung collection
Sp. Spalte(n) colonne(s)
Stgt Stuttgart Stuttgart
stockfl. stockfleckig taché de misissure
SU Schutzumschlag couverture
T    
Tab. Tabelle(n) tableau(x)
Taf. Tafel(n) planche(s) hors texte
teilw. teilweise en partie
U    
u. und et
u.a. und andere, unter anderem et d'autres, entre autres
Umschl. Umschlag couverture
unbeschn. unbeschnitten non rogné
V    
verb. verbessert(e) corrigé(e)
vereinz. vereinzelt sporadique
Verf. Verfasser autheur
verm. vermehrt augmenté(e)
Verz. Verzeichnis liste, registre
Vign. Vignette(n) vignette(s)
Vlg. Verlag  
vorgeb. vorgebunden  
Vorw. Vorwort préface
Vs. Vorsatz, Vorsatzblatt page de garde
W    
Widm. Widmung dédication
Z    
zahlr. zahlreich(e) nombreux
z.B. zum Beispiel par example
d.Zt. der Zeit contemporain(e), de l'epoque
zus. zusammen ensemble
Notre expertise: livres anciens et
Horticulture - jardin classique - jardin paysager - jardins publiques - jardin potager -

© Bibliotheca Botanica 2018
Ausgezeichnet.org